Posted by: bluesyemre | December 3, 2018

#Istanbul (not #Constantinople) (Atatürk’ün İstanbul’a Konstantinapolis denilmesin diye bestelettiği şarkı)

Istanbul was Constantinople
Now it’s Istanbul, not Constantinople
Been a long time gone, Oh Constantinople
Now it’s Turkish delight on a moonlit night
Every gal in Constantinople
Lives in Istanbul, not Constantinople
So if you’ve a date in Constantinople
She’ll be waiting in Istanbul
Even old New York was once New Amsterdam
Why they changed it I can’t say
People just liked it better that way
So, Take me back to Constantinople
No, you can’t go back to Constantinople
Been a long time gone, Oh Constantinople
Why did Constantinople get the works?
That’s nobody’s business but the Turks
Istanbul
Istanbul
Istanbul
Istanbul
Even old New York was once New Amsterdam
Why they changed it I can’t say
People just liked it better that way
Istanbul was Constantinople
Now it’s Istanbul, not Constantinople
Been a long time gone, Oh Constantinople
Why did Constantinople get the works?
That’s nobody’s business but the Turks
So, Take me back to Constantinople
No, you can’t go back to Constantinople
Been a long time gone, Oh Constantinople
Why did Constantinople get the works?
That’s nobody’s business but the Turks
Istanbul

Mustafa Kemal Atatürk, İstanbul’a Konstantinapol denilmesin diye tüm Dünya’da tüm dillere pelesenk olacak pop şarkı yaptırtmıştır. Osmanlı döneminde İstanbul’a, Konstantinopolis denilmeye devam ediliyordu ve Batı’dan gelen mektup/evrakların üzerinde ‘Konstantinapol’ yazılıyordu ve de resmi yazışmalarda bu isim kullanılıyordu.

Atatürk, şehir adı İSTANBUL olarak yazılmayan mektup veya evrakları Avrupa’ya geri iade ettirirdi. Elbette bu durum Batı’yı rahatsız etti ama Cumhuriyet yönetimi geri adım atmadı. Şehrin adının İSTANBUL olarak belletilmesi için ABD’de dönemin ünlü bir gurubuna pop müzik yaptırılmasını istedi.

İlk kez 1928’de Paul Whiteman ve onun orkestrası tarafından kayıta alınan:
ISTANBUL NOT CONSTANTINAPOL ! Yani, “ İstanbul Konstantinapol değildir!” adlı şarkının masrafı Atatürk tarafından karşılanmıştır. 1930’larda bu şarkı bütün dünyaya bütün dillerde duyurulmasına gayret edildi.

Bu parça asıl 12 Ağustos 1953’te Kanadalı vokal dörtlüsü Four Lads tarafından müziğin alt yapısı biraz değiştirilerek tekrar kaydedildikten sonra popüler oldu. Bu kayıt 40082 katalog numarası olarak Columbia Records tarafından yayınlandı. İlk olarak 24 Ekim 1953’te Billboard dergisi grafiklerine ulaştı ve ilk 10’da zirveye çıktı ve de grubun ilk “altın rekoru” oldu.

 


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

Categories

%d bloggers like this: