bluesyemre

Çok sevdiğim İtalyan bir şairin (Bruno Tognolini) anne babası boşanmış çocuklar için yazdığı müthiş bir şiir var Filastrocca Dei Genitori Separati. Bu güzelliği paylaşmak için tamamını değil ama büyük bir kısmını, uyağını bozmadan çevirmeyi denedim.

Oluyor gerçekten işte
Ayrıldılar birbirlerinden
Ne yapabilirsin ki sen
Büyüklerse deliren

Bir attan daha deli
Daha kör bir köstebekten
Hiç hoş değil bu olan biten
Ama emin ol suçlu değilsin sen

Yıllar gelip geçtikçe
Doğru olduğunu anlarsın
Büyükler ayrılırlar ama
Sen bir bütün kalırsın

Bütün kalırsın daima
Zorlamalar, bahaneler, haksızlıklar arasında.
Büyükler delidir ama
Güçlüdür çocuklar da.

Atlatırsın bu dalgaları
Büyürsün bir sıçrayışta
Sonra belki ileride
Azcık deli biri olursun sen de.